Agatha !!!

Originally posted 2008-09-13 00:11:46.

Tolérance, quand tu nous tiens…

J’adore le texte de cette chanson, écrite par Francis Bebey. Que dire sur cet homme qui n’a déjà été dit : Chanteur, musicien, musicologue, conteur, poète, romancier, cinéaste… il est pour moi, à travers ses textes pleins d’humour, un grand humaniste camerounais, malheureusement décédé en mai 2001, à l’âge de 71 ans.
J’aurai l’occasion de vous en reparler dans un autre billet sur son parcours avec Real World… En attendant, je vous invite à consulter le site de l’association Bebey qui travaille à perpétuer son oeuvre.

En attendant retour sur Agatha, que ma compagne m’avait chantée lors d’un trajet en voiture et qu’il m’avait bien sûr fallu trouver… car, j’aime bien les “originaux”…

J’ai eu la chance de trouver dans un bac l’album La Condition Masculine, qui contient des chansons humoristiques diverses, dont la fameuse Agatha !

Quelques semaines plus tard, regardant des clips pour m’endormir (si, si, au bout d’un moment, ça m’endors… et c’est mieux que “chasse et pêche” ), un refrain attire mon oreille… Qu’ouis-je ? Je ne reconnais pas tout de suite la voix…
Il s’agit en fait de Rachid Taha… qui a repris cette chanson et la majeure partie* de son texte magnifique, bourré d’images et d’humour, sur son album Diwan 2, que je vous conseille par ailleurs.
L’adaptation musicale est très agréable, avec un doux accompagnement de Kora et la voix rauque du chanteur… Rien à redire, une bonne reprise !

En voici le clip :

Si vous ne connaissez pas le texte de cette chanson, ou si vous voulez la chanter à vos amis, je vous en livre ci-dessous les paroles.

Agatha tu mens
Je te dis que tu m’as menti
Ah oui ! tu m’as bien entendu
Moi-même ton mari
Est-ce que je t’ai demandé de me mentir ? Hein, hein ?
Ton enfant, ton fils là
Tout le monde voit bien que ce n’est pas le mien
Mais comment peux tu venir
me raconter n’importe quoi
Agatha, Agatha, tu es noire des pieds à la tête
Comme moi
Alors comment as tu pu mettre au monde un enfant blanc
Et qu’il soit de moi ?
Ha ha ha

[chorus]
Agatha ne me mens pas
Agatha ne me mens pas
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est l’tien

Tu crois que je suis complètement fou hein
Ecoute, tu as bien le droit de me verser
encore un peu de vin de palme
Et non pas de me mentir

Agatha ton enfant ça fait plus d’un mois qu’il est né
Et il n’a toujours pas décidé de prendre le couleur locale
Et toi, toi, tu soutiens que c’est mon fils là
Ah
Allez verse moi à boire
Verse moi à boire
Ca au moins, c’est une bonne affaire
Ha ma mère, ma mère hein
Ma mère avait bien raison hein
Lorsqu’elle me répétait
Fils, ta femme là
Elle t’en fera voir de toutes les couleurs
C’est moi qui te le dis !
De toutes les couleurs !

[chorus]

Enfin, tu as de la chance, hein, Agatha
Tu as de la chance
Parce qu’un enfant
Qu’il vienne du ciel ou de l’enfer
Qu’il soit noir ou blanc ou jaune
ou même rouge
Un enfant c’est toujours un enfant
Je te dis que tu as de la chance
Hein
Mais attention ! Ne viens plus me mentir hein
La prochaine fois si tu me fais un enfant vert ici
Viens me dire qu’il est vert
Ne viens pas me mentir qu’il est noir

[chorus]

Vraiment, ce texte est plein d’humour, de fraicheur et de tendresse. Et je ne m’en lasse pas…
Enjoy!

* Rachid Taha a supprimé ces 4 vers :

Parce que c’est le Roi Salomon
C’est le Roi Salomon lui-même qui m’a dit
que je dois garder cet enfant
et le considérer comme mon propre fils